Pautasdel programa

Quién puede presentar una solicitud, qué cubre cada subvención, cómo presentar la solicitud y qué se requiere después de una adjudicación. Revisado el 7 de agosto de 2026.

Abra una sección para leerla o ábralas todas.

Sección 1: Información general

1.1 Propósito

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

El 3 de noviembre de 2020, los votantes del condado de Multnomah aprobaron la medida electoral Preschool for All. Preschool for All (PFA) conecta a niños de tres y cuatro años en el condado de Multnomah con experiencias preescolares gratuitas, adaptadas a la cultura e inclusivas. El programa crecerá con el tiempo: aumentará el número de proveedores y plazas preescolares hasta que haya una plaza preescolar financiada públicamente para todas las familias interesadas en 2030.

La importancia de ampliar las plazas de cuidado y educación temprana (Early Care and Education, ECE) fue una parte clave de la planificación de Preschool for All. Aumentar el número de instalaciones de cuidado infantil es esencial para que PFA cumpla su objetivo de acceso universal a la educación preescolar. Para ayudar a cumplir con este objetivo, BuildUp Oregon (BUO) ha recibido financiamiento del Fondo de Instalaciones de PFA para apoyar la renovación y construcción de la infraestructura de aprendizaje temprano a través del financiamiento de instalaciones y la orientación de expertos (a veces llamada asistencia técnica) para programas preescolares. Los programas preescolares en el condado de Multnomah que reciban financiamiento de BuildUp Oregon deberán celebrar un contrato con PFA como proveedores.

El Fondo de Instalaciones de PFA se planificó en colaboración con el OHCS Co-Location Fund de Oregon Housing and Community Services (OHCS), que tiene como objetivo crear o preservar 600 plazas de ECE apoyando la ubicación conjunta de instalaciones con desarrollos de viviendas asequibles mediante la provisión de subvenciones, asistencia técnica y préstamos. El aumento de las plazas de ECE ubicadas en viviendas asequibles ayudará a las familias de bajos ingresos a acceder mejor a la educación temprana, proporcionará oportunidades de desarrollo económico y fortalecerá a las comunidades.

Las plazas preservadas son aquellas que, sin el respaldo de BuildUp Oregon, están en riesgo de perderse.

Los recursos de ambos fondos se proporcionarán a través de BuildUp Oregon, una coalición de tres instituciones financieras para el desarrollo comunitario: Craft3, Low Income Investment Fund (LIIF) y Network for Oregon Affordable Housing (NOAH). BuildUp Oregon aprovechará las mejores prácticas existentes y desarrollará y probará nuevos modelos para abordar el complejo desafío de apoyar tanto la ECE como la vivienda asequible.

BuildUp Oregon se centra en los proveedores, desarrolladores y distritos escolares que planean llevar a cabo proyectos de instalaciones de cuidado infantil que crearán, preservarán o mejorarán las plazas en el programa Preschool for All o que aumentarán o preservarán las plazas ubicadas junto a viviendas asequibles. Además de proporcionar asistencia técnica, BuildUp Oregon ofrecerá subvenciones y préstamos. Las subvenciones pueden estar disponibles para:

  • Desarrollo previo: para la planificación, el diseño y otros costos de desarrollo previo.
  • Desarrollo de nuevos centros: para establecer nuevos centros de cuidado infantil, incluso dentro de escuelas.
  • Renovación y reparación – Centro de cuidado infantil: para renovar o ampliar los centros de cuidado infantil existentes.
  • Renovación y reparación – Cuidado infantil familiar: para renovar o ampliar programas de cuidado infantil familiar existentes y establecer nuevos sitios de cuidado infantil familiar mediante la renovación de una propiedad residencial.

Los distritos escolares pueden tener políticas y procedimientos específicos de contratación y diseño con respecto al establecimiento de espacios nuevos o la ampliación de espacios de cuidado infantil dentro de sus instalaciones. BuildUp Oregon tendrá en cuenta estas políticas y procedimientos al evaluar proyectos en entornos de distritos escolares.

Los préstamos para cubrir costos no elegibles para subvenciones, o costos que excedan los montos de las subvenciones, pueden estar disponibles a través de los socios de BuildUp Oregon, sujetos a la suscripción y aprobación del préstamo. Los términos específicos del préstamo se determinarán entre el prestamista y el solicitante. Todos los solicitantes de préstamos serán derivados para el financiamiento directamente por su responsable del programa de BuildUp Oregon.

1.2 Proveedores elegibles

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

Todos los solicitantes deben cumplir con los siguientes criterios de elegibilidad para las subvenciones.

Requisitos específicos de cada fondo

Fondo de Instalaciones de Preschool for All del condado de Multnomah
Plus iconMinus icon
  • El proyecto está en el condado de Multnomah, Oregón.
  • El solicitante cumple con los requisitos de PFA de experiencia en un puesto de liderazgo en cuidado y educación temprana.
  • Las infracciones graves y válidas de licencia ocurridas durante el año anterior se tendrán en cuenta como parte del proceso de admisión y solicitud, y podrían hacer que un proyecto no sea elegible.
  • Los solicitantes que buscan financiamiento de subvención para abrir nuevos sitios deben tener una carta de asignación de PFA válida para plazas de PFA en el nuevo sitio propuesto para solicitar una subvención para desarrollo de nuevos centros. Los solicitantes sin una carta de asignación de PFA válida son elegibles para subvenciones para desarrollo previo, y se les invita y alienta a recibir asistencia técnica de BuildUp Oregon para su proyecto.
  • Los solicitantes deben estar al día con todas sus declaraciones y obligaciones fiscales, o tener una prórroga de presentación o un acuerdo de pago aprobados, y estar en regla con las autoridades fiscales correspondientes.
  • El solicitante está calificado como proveedor de Preschool for All. Esto requiere completar la solicitud de proveedor de PFA y obtener una puntuación de al menos 70 %.
  • Nota: Los programas de PFA actuales deben estar en regla. Los programas que no cumplen con las pautas de PFA, incluidos los que tienen un Plan de Apoyo y Monitoreo al Proveedor (Provider Support & Monitoring Plan) activo, no son elegibles para el Fondo de Instalaciones de PFA. Si alguno de los programas financiados por PFA asociados con el solicitante de BUO se somete a un plan de apoyo y monitoreo, el solicitante será declarado de inmediato temporalmente no elegible para el financiamiento de instalaciones de PFA, hasta que no haya planes de apoyo y monitoreo asociados con el solicitante.
OHCS Co-Location Fund
Plus iconMinus icon
  • El proyecto está en Oregón.
  • El proyecto está ubicado junto a viviendas asequibles (dentro de ellas o en su terreno).
  • El solicitante tiene al menos un año de experiencia en la operación de un programa de cuidado infantil. (Los desarrolladores también pueden solicitar financiamiento si el proveedor de cuidado infantil previsto para el proyecto cumple con los criterios de elegibilidad).
  • El programa actual del solicitante acepta al menos un tipo de subsidio y el proyecto dará como resultado un programa que acepte al menos un tipo de subsidio. Los subsidios incluyen Employment Related Day Care (ERDC), Preschool Promise, Baby Promise, Oregon Prenatal to Kindergarten y Early Head Start. Más información sobre los programas del DELC
  • El desarrollo de viviendas asequibles ubicado conjuntamente se financia o se financiará a través de OHCS.
  • Las infracciones graves y válidas de licencia ocurridas durante los dos años anteriores se tendrán en cuenta como parte del proceso de admisión y solicitud, y podrían hacer que un proyecto no sea elegible.

Requisitos de ocupación

Si se otorga la adjudicación, los proveedores de cuidado infantil deben tener al menos la siguiente cantidad de tiempo restante en su contrato de arrendamiento al momento de la adjudicación. Esto puede incluir cualquier opción de renovación incluida en el contrato, siempre que esté redactada a favor del arrendatario.

Fondo de Instalaciones de PFA

Adjudicaciones de $50,000 o menos
3 años
$50,001 a $250,000
5 años
$250,001 a $500,000
10 años
$500,001 o más
15 años

OHCS Co-Location Fund

Adjudicaciones de $50,000 o menos
3 años
$50,001 a $250,000
5 años
$250,001 o más
10 años

Requisitos de participación en PFA

Para el Fondo de Instalaciones de PFA, todos los beneficiarios deben aceptar participar en PFA durante al menos un período determinado por el monto de su adjudicación, de la siguiente manera:

Adjudicaciones de $50,000 o menos
3 años
$50,001 a $250,000
5 años
$250,001 a $500,000
10 años
$500,001 o más
15 años

1.3 Prioridades de financiamiento

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

BuildUp Oregon se está centrando, a su discreción, en proyectos elegibles que aborden los déficits de plazas y cumplan con al menos uno de los siguientes criterios:

Fondo de Instalaciones de Preschool for All del condado de Multnomah
Plus iconMinus icon
  • Proveedores de PFA con problemas urgentes de salud y seguridad que afectan la licencia.
  • Proveedores de PFA que buscan renovar los sitios actuales.
  • Proveedores de PFA con planes de expandirse para ofrecer nuevas plazas de PFA con una carta de asignación válida para el sitio para el que solicitan financiamiento.
  • Proyectos que están ubicados junto a viviendas asequibles u otros recursos comunitarios; preservan plazas de PFA existentes; mejoran la calidad de las plazas de PFA existentes (p. ej., proyectos que atienden el mantenimiento diferido, mejoras de ADA y accesibilidad, etc.); o incluyen inversiones en clima, energía y construcción sostenible.
  • Proyectos con plazos urgentes, críticos y documentados. Un plazo urgente se considera crítico solo si evitará la pérdida inminente de plazas existentes, evitará el cierre inminente de un programa o si BUO determina de otro modo que el proyecto responde a una necesidad vital e inmediata.
  • El proyecto está ubicado en un área con una necesidad demostrada de nuevas plazas de PFA. BUO usará el mapa “Child Care in Multnomah County” (Cuidado infantil en el condado de Multnomah) y otras herramientas determinadas en colaboración con PFA para identificar las áreas que necesitan nuevas plazas de PFA.
  • El proyecto está ubicado en una sección censal del condado de Multnomah con un ingreso medio del área (Area Median Income, AMI) inferior a $106,241. Mapa de AMI
  • El proyecto dará como resultado veinte o más plazas nuevas de PFA.
  • El proyecto dará como resultado un programa que se especialice en atender a niños con discapacidades.
  • El proyecto dará como resultado un programa que se especialice en programación adaptada a la cultura o el idioma.
  • El proyecto dará como resultado un programa que ofrezca horarios no tradicionales diseñados para satisfacer las necesidades de las familias fuera del horario laboral normal (p. ej., por las noches o los fines de semana).
OHCS Co-Location Fund
Plus iconMinus icon
  • El proyecto está ubicado en una sección censal calificada (Qualified Census Tract) de 2024. Mapa de secciones censales calificadas
  • El proyecto dará como resultado un programa que atienda a bebés y niños pequeños.
  • El proyecto dará como resultado un programa que se especialice en atender a niños con discapacidades.
  • El proyecto dará como resultado un programa que se especialice en programación adaptada a la cultura o el idioma.
  • El proyecto dará como resultado un programa que ofrezca horarios no tradicionales diseñados para satisfacer las necesidades de las familias fuera del horario laboral normal (p. ej., por las noches o los fines de semana).
  • El proyecto está ubicado en un área con una escasez demostrada de plazas de cuidado infantil o en un desierto de cuidado infantil.
  • El proyecto dará como resultado un programa que ofrezca cuidado de tiempo completo durante todo el año.
  • El proyecto incluye cuidado infantil familiar.
  • El proyecto está asociado con un desarrollo de viviendas enfocado en unidades de tamaño familiar (2 o más dormitorios).

Los criterios de prioridad pueden cambiar a medida que se disponga de nueva información o evolucionen las necesidades del programa. BUO actualizará las Pautas publicadas lo antes posible, pero podrá comenzar a usar los criterios actualizados de inmediato, aun si las Pautas revisadas todavía no se han publicado.

BuildUp Oregon puede optar por poner en pausa proyectos listos que no cumplan con ninguno de los criterios anteriores hasta que se hayan tomado las decisiones de financiamiento para los proyectos de mayor prioridad.

BUO tendrá en cuenta estos criterios, así como la ubicación del proyecto en relación con la demanda de plazas de PFA y la disponibilidad de financiamiento, al seleccionar los proyectos que avanzarán en el proceso de solicitud de financiamiento.

1.4 Proceso de solicitud

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

Los solicitantes potenciales deben enviar un formulario de manifestación de interés en www.BuildUpOregon.org. El personal de BuildUp Oregon revisará el formulario de manifestación de interés y responderá en un plazo de dos semanas. Una vez establecido el contacto, BUO trabajará con el proveedor para determinar la elegibilidad, si el proyecto está listo y las fuentes de financiamiento necesarias para completarlo.

Encontrará más información sobre las subvenciones en la Sección 2 y sobre los préstamos en la Sección 3. En la Sección 1.4.1 a continuación se incluye una descripción detallada del proceso de solicitud y la definición de “proyecto listo”.

Debido al alto nivel de interés en BuildUp Oregon, no todos los solicitantes potenciales recibirán financiamiento. Completar un formulario de manifestación de interés no es equivalente a completar una solicitud. Los formularios de manifestación de interés completados permanecen en la lista de espera durante toda la duración del programa, por lo que los solicitantes potenciales deben completar solo un formulario por proyecto.

Una vez que el proyecto esté listo, se pedirá a los solicitantes que completen una solicitud completa a través de la plataforma en línea de BuildUp Oregon. Tenga en cuenta lo siguiente:

  • Es posible que se solicite información adicional.
  • Las solicitudes no se pueden considerar para financiamiento hasta que estén completas.
  • Hay asistencia disponible para enviar formularios de manifestación de interés y solicitudes.

El plazo entre el formulario de manifestación de interés y la solicitud depende de que el solicitante potencial complete los pasos indicados. Los solicitantes potenciales deberán demostrar que el proyecto está listo y es factible mediante la presentación de documentación antes de completar una solicitud final.

Las solicitudes completadas se revisarán en el orden en que se reciban. Los solicitantes deben esperar una respuesta por escrito a su solicitud en un plazo aproximado de 30 días a partir de la fecha de envío. Todos los solicitantes, independientemente de si su solicitud es aprobada, son elegibles para recibir asistencia técnica.

1.4.1 Fases del proceso de solicitud

Copy link to this section

Fase 1: Formulario de manifestación de interés y asistencia técnica

  • El solicitante potencial completa el formulario de manifestación de interés que describe el proyecto propuesto.
  • BuildUp Oregon revisa el formulario de manifestación de interés para determinar la elegibilidad. Se notificará a los proyectos que no sean elegibles (consulte la Sección 1.2 Proveedores elegibles).
  • Si es elegible, el solicitante potencial pasará a una fase de asistencia técnica. Durante esta fase, el solicitante potencial trabajará con su responsable del programa asignado para demostrar que el proyecto está listo y es factible. Una vez que los responsables del programa determinen que los proyectos están listos y son factibles, y si hay financiamiento disponible, se invitará al solicitante potencial a enviar una solicitud completa para su proyecto.

Tenga en cuenta: Durante la fase de asistencia técnica, el personal de BuildUp Oregon solicitará documentación de la lista de “Archivos adjuntos requeridos” (consulte la Sección 1.4.2) y trabajará en colaboración con el proveedor para determinar si el proyecto está listo y es factible. El objetivo es garantizar que los solicitantes puedan completar una solicitud con éxito y de manera oportuna una vez que se envíe el enlace de la solicitud.

BuildUp Oregon revisará los archivos adjuntos requeridos durante toda la fase de asistencia técnica para asegurarse de que usted pueda cumplir con los requisitos de ocupación y de plazo de servicio, de que las ofertas sean suficientes y de que su plan de negocios respalde la ampliación o renovación. Entre los elementos incluidos en los archivos adjuntos requeridos y los requisitos de la subvención, los siguientes nos ayudarán a determinar si el proyecto está listo y es factible:

  • Control del sitio: Los solicitantes potenciales deben tener un sitio identificado y tener control de él. El control del sitio puede acreditarse con una escritura, un contrato de arrendamiento firmado o una carta de intención (Letter of Intent, LOI) firmada. BUO advierte a los solicitantes potenciales que el financiamiento no está garantizado. Por lo tanto, si un arrendamiento o la adquisición de un sitio depende del financiamiento de BUO, los solicitantes potenciales pueden considerar retrasar la firma del contrato de arrendamiento o del contrato de compraventa hasta haber recibido el financiamiento. El equipo de BUO ayudará al solicitante potencial a entender cómo se aplican los requisitos de control del sitio a su proyecto propuesto.
  • Plan de negocios por escrito: Si el solicitante potencial opera actualmente un programa de cuidado infantil, el plan de negocios y los documentos de respaldo deben demostrar que la empresa existente está en regla, opera a su capacidad máxima o cerca de ella y genera ingresos suficientes para cubrir todos los gastos.
  • Presupuesto del proyecto: Los solicitantes potenciales deben tener un presupuesto del proyecto para la adquisición o construcción del sitio que muestre todas las fuentes y usos de los fondos (incluido el monto de la subvención solicitada).
  • Presupuesto del programa: Los solicitantes potenciales deben tener un presupuesto del programa para la operación del programa de cuidado infantil en el sitio del proyecto. Para los solicitantes potenciales que buscan financiamiento para abrir una nueva instalación, el presupuesto del programa debe ser un presupuesto de flujo de caja mes a mes para tres años que muestre la fase inicial de crecimiento a medida que el programa alcanza la inscripción completa. Para los sitios existentes, el presupuesto del programa debe ser un presupuesto de flujo de caja mes a mes para dos años. Si se invita al proveedor a presentar una solicitud, es posible que se solicite prueba de financiamiento para cubrir los déficits operativos durante el período de crecimiento.
  • Aprobación del sitio: BuildUp Oregon (en coordinación con PFA y el Departamento de Aprendizaje y Cuidado Temprano de Oregon [DELC]) debe revisar el sitio propuesto y determinar que no existen barreras obvias para el funcionamiento del cuidado infantil según lo planeado en el sitio, ni barreras para atender al número de niños deseado en el sitio.
  • Cronograma de finalización: Los proyectos deben completarse en el plazo de un año desde la recepción de una subvención o un préstamo. Se puede otorgar una prórroga para la finalización del proyecto de la subvención según cada caso.

Consulte la guía sobre “Inscripción completa” (Full Enrollment) de Opportunities Exchange.

  • Si no se considera que el proyecto está listo y es factible para la etapa de solicitud, BuildUp Oregon brindará asistencia técnica para ayudar al solicitante potencial a avanzar hacia la recepción de una invitación para presentar la solicitud.
  • Si el solicitante potencial participa actualmente en PFA, BUO hablará sobre el proyecto con PFA para determinar si el solicitante está en regla.
  • Si el proyecto está listo, BUO coordinará una visita al sitio del proyecto. BUO también puede requerir una visita a cualquier sitio existente operado por el solicitante potencial.
  • Una vez que se complete la visita al sitio, si se determina que el proyecto es factible y está listo, el personal de BUO invitará al solicitante potencial a completar una solicitud completa.

Fase 2: Solicitud

  • Se pedirá a los solicitantes invitados que completen una solicitud en línea. Esto incluye cargar los archivos adjuntos requeridos.
  • BuildUp Oregon revisará las solicitudes completadas y entregará una respuesta por escrito dentro de los 30 días posteriores a la recepción de una solicitud completa. Es posible que haya una revisión acelerada disponible para proyectos con plazos urgentes.

1.4.2 Archivos adjuntos requeridos para la solicitud de subvención

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

La solicitud de subvención requerirá los siguientes archivos adjuntos. Los responsables del programa de BuildUp Oregon ayudarán a los solicitantes potenciales a reunir estos materiales. En la mayoría de los casos, hay plantillas disponibles para cada uno de los archivos adjuntos requeridos.

  1. Documentación del plan de negocios por escrito: (1) viabilidad del proyecto y proyecciones financieras; (2) viabilidad financiera y organizativa de las operaciones de cuidado infantil durante el plazo de la subvención; y (3) sostenibilidad a largo plazo más allá del plazo de la subvención. Si el solicitante opera actualmente un programa de cuidado infantil, el plan de negocios y los documentos de respaldo deben demostrar que la empresa existente está en regla, opera a su capacidad máxima o cerca de ella y genera ingresos suficientes para cubrir todos los gastos.
  2. Proyecciones presupuestarias: un presupuesto del programa para la operación del programa de cuidado infantil en el sitio del proyecto. Para una nueva instalación, un presupuesto de flujo de caja mes a mes para tres años que muestre la fase inicial de crecimiento a medida que el programa alcanza la inscripción completa. Para los sitios existentes, un presupuesto de flujo de caja mes a mes para dos años. Si se invita al proveedor a presentar una solicitud, es posible que se solicite prueba de financiamiento para cubrir los déficits operativos durante el período de crecimiento.
  3. Presupuesto del proyecto que incluya todos los gastos del proyecto y las fuentes de financiamiento previstas para cubrir cada gasto (que demuestre que el proyecto está totalmente financiado), incluidos los fondos solicitados a través de BUO.
  4. Copia de la(s) licencia(s) para operar una instalación de desarrollo infantil.
  5. Copia del contrato de arrendamiento, escritura de fideicomiso, contrato de compraventa (Purchase and Sale Agreement, PSA), carta de intención (LOI) u otros documentos aplicables que demuestren el control del sitio o la intención de arrendarlo o comprarlo (incluida la adenda al contrato de arrendamiento, si corresponde, según se describe en la Sección 1.4.1).
  6. Si corresponde, la aprobación escrita del propietario para las obras de renovación o construcción propuestas.
  7. Si corresponde, prueba del estado fiscal de organización sin fines de lucro 501(c)(3) del solicitante.
  8. Presupuesto operativo que describa los ingresos y gastos actuales en el/los sitio(s) de cuidado infantil existente(s).
  9. Estados financieros (consulte a continuación).
  10. Documentación que verifique que el solicitante está al día con todas sus obligaciones fiscales federales, estatales y locales, o que tiene una prórroga de presentación o un acuerdo de pago aprobados. La documentación aceptable puede incluir declaraciones de impuestos o transcripciones fiscales recientes, la confirmación de una prórroga de presentación aprobada o documentación de un acuerdo de pago vigente con la autoridad fiscal correspondiente. Los solicitantes con una prórroga de presentación de impuestos deben confirmar que sus registros financieros están actualizados, completos y disponibles para revisión, incluidos estados financieros al día y cuentas conciliadas.
  11. Fotos del sitio y de las áreas del proyecto para las que el solicitante busca financiamiento.
  12. Notas de la visita al sitio de BuildUp Oregon e informes de evaluación del sitio pertinentes (cuando corresponda), p. ej., análisis de viabilidad que incluya las características físicas de la propiedad, la zonificación, el uso del suelo, el código de construcción y los requisitos de licencia; inspección del título (si se adquiere la propiedad de un nuevo sitio); e informes de suelos, geológicos, del estado de la propiedad y ambientales.
  13. Planos arquitectónicos o diseño conceptual (para renovaciones o construcciones importantes): plano del sitio, planos de planta, alzados del edificio, descripción del alcance de trabajo propuesto, resumen del diseño del edificio y estimación preliminar de los costos de desarrollo y construcción.
  14. Prueba de que el solicitante ha analizado el proyecto propuesto y ha recibido comentarios preliminares sobre los requisitos del proyecto de las agencias pertinentes de licencias de cuidado infantil y de permisos, incluidos, entre otros, el DELC, los departamentos de planificación y construcción de la ciudad y el condado, el jefe de bomberos, etc.
  15. Para el OHCS Co-Location Fund, prueba de que el desarrollo de viviendas asequibles ubicado conjuntamente se financia o se financiará a través de OHCS (p. ej., carta de conformidad, de adjudicación o de compromiso).
  16. Si corresponde, documentación que confirme cualquier fuente de financiamiento del proyecto ajena a BuildUp Oregon, incluidas cartas de adjudicación de subvenciones, cartas de compromiso y hojas de términos de préstamos.
  17. Cronograma de construcción y de obtención de la licencia de cuidado infantil y, si corresponde, plan para las operaciones de cuidado infantil durante la construcción.
  18. Evidencia de todos los costos para los que se solicita financiamiento de la subvención (consulte a continuación).

I. Estados financieros

Para solicitudes de adjudicación de $250,000 o menos, el solicitante debe presentar los estados financieros históricos completos correspondientes a los últimos 2 años de su(s) negocio(s) u organización de cuidado infantil, así como los estados financieros del año en curso hasta la fecha. Para solicitudes de adjudicación superiores a $250,000, el solicitante debe presentar los estados financieros históricos completos correspondientes a los últimos 3 años, así como los estados financieros del año en curso hasta la fecha.

Cuidado infantil familiar con fines de lucro
  1. Estados financieros compilados correspondientes a los años más recientes, O
  2. Estados financieros preparados por el proveedor o por un contador contratado (por ejemplo, estados de pérdidas y ganancias, balance general y estados de flujo de caja, según estén disponibles) Y declaraciones de impuestos correspondientes a los últimos 2 años, O
  3. Declaraciones de impuestos correspondientes a los últimos 2 años, según corresponda.
Centros con fines de lucro
  1. Estados financieros auditados correspondientes a los años más recientes, O
  2. Estados financieros revisados por un contador público certificado (CPA) correspondientes a los años más recientes, O
  3. Estados financieros compilados correspondientes a los años más recientes Y las declaraciones de impuestos correspondientes a los años fiscales más recientes, O
  4. Estados financieros preparados por el proveedor o por un contador contratado correspondientes a los años más recientes Y las declaraciones de impuestos correspondientes a los años fiscales más recientes.
Organizaciones sin fines de lucro
  1. Estados financieros auditados correspondientes a los años más recientes, O
  2. Estados financieros revisados o compilados por un CPA, O
  3. Informes financieros (incluidos el estado de actividades/operaciones, el estado de situación financiera y el estado de flujos de caja), acompañados de una explicación sobre cómo se preparan y revisan los estados financieros (incluidos quién prepara los estados, la participación de la junta directiva y la responsabilidad financiera de la organización).
Empresas nuevas sin registros comerciales previos
  1. Declaraciones de impuestos personales de todos los propietarios de la empresa correspondientes a los 3 años anteriores
  2. Estado financiero personal

Evidencia de costos

  • Para desarrollo previo: al menos dos presupuestos de arquitectos con licencia, profesionales de diseño registrados o consultores ambientales, o al menos dos ofertas calificadas para los servicios para los que se solicita financiamiento. Para servicios de menos de $10,000, solo se requiere un presupuesto.
  • Para Desarrollo de nuevos centros, Renovación y reparación – Centro de cuidado infantil, y Renovación y reparación – Cuidado infantil familiar: tres ofertas desglosadas para todos los costos de construcción/renovación. Las ofertas deben incluir la información de contacto (nombre, dirección y número de teléfono) y el número de licencia o de certificación profesional (los contratistas deben tener licencia en el estado de Oregón, estar asegurados y, si tienen empleados, deben tener seguro de indemnización para trabajadores). Todas las ofertas deben estar desglosadas y coincidir en su alcance para permitir la revisión de la razonabilidad del costo. Incluya también copias de contratos o propuestas para cualquier servicio importante de consultoría del proyecto, incluidos los de arquitectura/ingeniería y medio ambiente.
  • BUO considerará cierta flexibilidad para que los beneficiarios anteriores contraten a proveedores de servicios profesionales seleccionados previamente sin obtener múltiples ofertas, cuando la continuidad de los conocimientos especializados sea fundamental para la ejecución del proyecto. Esta flexibilidad no se aplicará a los servicios de construcción, para los cuales seguirá siendo obligatorio realizar un proceso de licitación competitiva. Toda exención estará sujeta a la documentación del alcance, la razonabilidad de los costos y el desempeño previo, a fin de garantizar la continua rendición de cuentas y la adecuada administración de los fondos de la subvención.

Para solicitar una exención del requisito de obtener múltiples ofertas para servicios profesionales:

  • El proveedor de servicios profesionales fue contratado previamente por el beneficiario para otro proyecto financiado por este programa (no simplemente para cualquier trabajo anterior).
  • El beneficiario puede documentar un desempeño satisfactorio en el trabajo anterior y experiencia en proyectos de alcance y complejidad similares.
  • El beneficiario presenta una justificación por escrito para la selección del proveedor y documentación que demuestre la razonabilidad de los costos (p. ej., comparación con contratos anteriores, referencias de honorarios o prácticas habituales del sector).
  • La excepción se aplica únicamente a los servicios profesionales y excluye la construcción, la gestión de construcción bajo modalidad de riesgo asumido por el contratista (CMAR) y los servicios integrales de diseño y construcción.

Adquisición de un sitio o nuevo arrendamiento

Para los proyectos que incluyan la adquisición o el arrendamiento de un sitio que actualmente no se utilice para el cuidado infantil, también se requerirán los siguientes documentos:

  • Tasación de la propiedad
  • Evaluación ambiental, como un informe ambiental de Fase I y, si se recomienda, un informe de Fase II
  • Cualquier otro informe elaborado como parte de la diligencia debida, como un informe sobre el estado de la propiedad, evaluaciones de ingeniería, informe geotécnico, pruebas de plomo/asbesto, levantamiento topográfico, etc.
  • Informe preliminar sobre el título/Informe sobre el título: inspección del título
  • Si el título de la propiedad estará a nombre de una entidad distinta al negocio de cuidado infantil que operará el programa de cuidado infantil en el sitio, documentación sobre la estructura de propiedad, incluidos los estatutos de constitución y el acuerdo operativo de cualquier LLC involucrada
  • Contrato de compraventa, contrato de arrendamiento o carta de intención (LOI) formalizados, incluidas las modificaciones

Es posible que se requiera información adicional de los solicitantes potenciales en función de las características particulares de cada proyecto o de las fuentes de financiamiento.

Proyectos simultáneos

BuildUp Oregon desaconseja a los solicitantes potenciales que soliciten financiamiento de subvenciones de BUO para varios proyectos simultáneos debido a preocupaciones sobre la capacidad de gestión de proyectos y la sostenibilidad empresarial a largo plazo. Sin embargo, en circunstancias limitadas, BUO puede considerar proyectos simultáneos que cumplan con todos los criterios siguientes:

  • Los proyectos son limitados y de alcance similar, lo que reduce la carga administrativa tanto para el solicitante como para BUO al adjudicar varios proyectos simultáneamente.
  • Ambos proyectos implican la renovación o reparación de sitios de cuidado infantil existentes, en lugar de una nueva construcción.
  • El solicitante demuestra una sólida capacidad para gestionar dos proyectos simultáneamente, según lo determinado a discreción de BUO.
  • Los proyectos propuestos cumplen con todos los demás requisitos de financiamiento, incluidos los criterios de prioridad.

Además de estos factores, BUO tendrá en cuenta la disponibilidad general de fondos, la equidad de oportunidades y los objetivos del programa de BUO a la hora de determinar si un solicitante puede solicitar más de un proyecto al mismo tiempo.

Si un solicitante desea solicitar un nuevo proyecto antes de completar un proyecto adjudicado previamente, BUO considerará criterios similares y exigirá al solicitante que presente un informe de uso de fondos que detalle los gastos hasta la fecha antes de decidir sobre la nueva solicitud de adjudicación.

1.5 Requisitos de adjudicación de subvenciones

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

Si se adjudica financiamiento de subvención de BUO, el beneficiario deberá firmar un acuerdo de subvención y cumplir con todas las condiciones del acuerdo, incluidas, entre otras:

  • Mantener el pleno cumplimiento de todas las leyes y reglamentaciones federales y locales aplicables, incluidas todas las reglamentaciones de licencias aplicables;
  • Cumplir con los requisitos de conflicto de intereses;
  • Gastar los fondos de la subvención solo en el alcance del proyecto aprobado y de acuerdo con el presupuesto aprobado en la solicitud de subvención y el acuerdo de subvención;
  • Cumplir con la ley estatal de salario prevaleciente (prevailing wage law) conforme se establece en ORS 279C.800 a 279C.870, y las normas administrativas asociadas (OAR, capítulo 839, división 25) (en conjunto, las “PWR”). Cuando las PWR se aplican a las actividades de la subvención, el Beneficiario y sus contratistas y subcontratistas en el proyecto deben pagar la tarifa de salario prevaleciente para los trabajadores en cada gremio u ocupación en cada localidad según lo determine el comisionado de la Oficina de Trabajo e Industrias (Bureau of Labor and Industries, “BOLI”) en virtud de la sección 279C.815 de las ORS. Además, el Beneficiario y sus contratistas deben presentar bonos laborales independientes ante la Junta de Contratistas de la Construcción, a menos que el Beneficiario o contratista estén exentos en virtud de la sección 279C.836 de las ORS y la sección 839-025-0015 de las OAR. El Beneficiario es el único responsable de determinar si él o un contratista contratado están exentos en virtud de la ley aplicable. Cuando se aplican las PWR, el Beneficiario y sus contratistas y subcontratistas no podrán contratar con ningún contratista que figure en la Lista actual de la BOLI de contratistas inhabilitados para recibir contratos de obras públicas. De conformidad con la sección 279C.817 de las ORS, el Beneficiario y sus contratistas y subcontratistas pueden solicitar que el comisionado de la BOLI tome una determinación respecto a si se aplican las PWR a su proyecto en virtud de la sección 279C.840 de las ORS;
  • Presentar un informe de uso de fondos dentro de los seis meses posteriores a la fecha de adjudicación, que detalle cómo se utilizaron los fondos;
  • Presentar informes anuales de estado durante todo el plazo del acuerdo; y
  • Otras disposiciones generales adicionales que BuildUp Oregon pueda requerir.

Los beneficiarios deberán presentar los siguientes documentos después de la aprobación:

  • Certificado de seguro del contratista que nombre al beneficiario como asegurado adicional;
  • Prueba del seguro de la propiedad; y
  • Para las propiedades adquiridas con más de $250,000 en fondos de la subvención cuando no exista un préstamo de adquisición o construcción para el proyecto del beneficiario, se requerirá un Acuerdo de Restricción de Uso del Suelo (Land Use Restriction Agreement, LURA). El LURA se registra en el título de la propiedad y restringiría el uso de la propiedad a ECE durante el plazo de servicio asociado con el acuerdo de subvención.

Si el beneficiario incumple cualquiera de los términos del acuerdo de subvención, los fondos de la subvención podrán ser exigibles en su totalidad y pagaderos a BuildUp Oregon de inmediato.

Además del acuerdo de subvención, es posible que los proveedores de PFA también deban completar un Memorando de entendimiento (Memorandum of Understanding, MOU) con el condado de Multnomah en el que se describa el número esperado de plazas de PFA a lo largo del tiempo.

Sección 2: Subvenciones

2.1 Subvención para desarrollo previo

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

Elegible para solicitar: centros de cuidado infantil, distritos escolares y cuidado infantil familiar.

La subvención para desarrollo previo apoya la planificación y el desarrollo de instalaciones y sitios de cuidado infantil. Las subvenciones solo pueden usarse para las áreas de la instalación que se utilizan para el cuidado infantil.

Hasta $100,000 para centros de cuidado infantil y distritos escolares · Hasta $10,000 para cuidado infantil familiar

Las subvenciones para desarrollo previo de proyectos de renovación y reparación tienen un límite del 10 % de los montos máximos de las subvenciones de renovación y reparación: $50,000 para centros y $7,500 para cuidado infantil familiar.

Usos elegibles

  • Costos de planificación y desarrollo previo, incluidos los estudios de viabilidad, desarrollo de planes de negocios, permisos, servicios de arquitectura y costos relacionados. Los costos relacionados incluyen: tasaciones inmobiliarias; evaluaciones de edificios, informes de estado de la propiedad e informes relacionados; estudios de viabilidad; honorarios de diseño e ingeniería; honorarios legales relacionados con el proyecto; cargos gubernamentales/regulatorios como permisos, revisión de planos y cargos por cambio de ocupación; estudios del terreno (p. ej., estudios topográficos y estudios de ALTA/de límites); cargos relacionados con evaluaciones y mejoras de servicios públicos; pruebas, estudios e informes ambientales y geotécnicos (p. ej., informes de fase I y II, pruebas de suelo, pruebas de plomo y asbesto); costos de consultoría de desarrollo o gestión de proyectos.
  • Honorarios de plan de negocios o contables relacionados con la evaluación de la asequibilidad y viabilidad del proyecto; y
  • Cualquier uso adicional aprobado por BuildUp Oregon.

Usos no elegibles

  • Materiales del programa, muebles y equipos no fijos;
  • Costos operativos diarios, como salarios, servicios públicos y compras de alimentos;
  • Capital de trabajo para cubrir déficits o demoras en los pagos de las familias, agencias gubernamentales u otras fuentes de financiamiento;
  • Suministros (p. ej., materiales de arte) y otros materiales consumibles, como pintura, artículos de limpieza, papel, etc.;
  • Desarrollo profesional;
  • Compra de equipamiento no relacionado (p. ej., televisores, grabadoras/reproductores de DVD);
  • Gastos de traslado o de vehículos;
  • Pago de préstamos o reembolso de gastos incurridos previamente que no cumplan con los criterios de reembolso descritos en estas Pautas;
  • Costos de construcción, incluidos los costos de demolición o remediación;
  • Pagos iniciales o depósitos de dinero en garantía;
  • Impuestos a la propiedad;
  • Cualquier gasto que no respalde el aumento, la preservación o la mejora de las plazas de cuidado infantil; o
  • Costos indirectos o administrativos.

Criterios de financiamiento

  • Para el Fondo de Instalaciones de PFA, el solicitante debe tener la intención de crear, preservar o mejorar la cantidad de plazas de PFA y de cuidado infantil según se describe en la solicitud. Para el OHCS Co-Location Fund, el solicitante debe tener la intención de crear o preservar la cantidad de plazas de cuidado infantil según se describe en la solicitud;
  • El solicitante debe demostrar viabilidad financiera y organizativa durante la fase del proyecto y, para las operaciones de cuidado infantil, durante el plazo de la subvención, según lo demuestren el presupuesto del proyecto, el plan de negocios, el presupuesto operativo, los estados financieros auditados más recientes o los estados financieros certificados actuales, si están disponibles;
  • El solicitante deberá demostrar que los fondos de la subvención son necesarios para emprender o finalizar el proyecto, según se describe en la solicitud; y
  • Para los proveedores de cuidado infantil familiar, el solicitante deberá proporcionar pruebas de que los fondos se utilizarán solo para las partes del hogar que se utilizan para el cuidado infantil.

2.2 Subvención para desarrollo de nuevos centros

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

Elegible para solicitar: centros de cuidado infantil y distritos escolares.

La subvención para desarrollo de nuevos centros apoya la planificación y el desarrollo de instalaciones y sitios de cuidado infantil. Las subvenciones solo pueden usarse para las áreas de la instalación que se utilizan para el cuidado infantil.

Fondo de Instalaciones de PFA: aproximadamente $25,000 por plaza de PFA, hasta $1,000,000 · OHCS Co-Location Fund: hasta $750,000

Los montos dependen del número de plazas de cuidado infantil afectadas, el nivel de prioridad del proyecto y la disponibilidad de financiamiento.

Usos elegibles

  • Costos de planificación y desarrollo previo, incluidos los estudios de viabilidad, desarrollo de planes de negocios, permisos, servicios de arquitectura y costos relacionados;
  • Adquisición del sitio. El monto máximo de los fondos de subvención de BUO que puede utilizarse para la adquisición de una propiedad es de hasta el 40 % del precio de compra de la propiedad. Las organizaciones sin fines de lucro pueden utilizar fondos de la subvención para cubrir hasta el 100 % del precio de compra de una propiedad. Los proyectos que adquieran propiedades para preservar las plazas de PFA existentes pueden utilizar fondos de la subvención para cubrir hasta el 100 % del precio de compra de una propiedad;
  • Costos de construcción o renovación de la instalación y del sitio (incluidos los espacios de juego al aire libre);
  • Consultor(es) para ayudar con el desarrollo físico o la obtención de la licencia de la instalación (p. ej., gerente de proyecto);
  • Renovaciones físicas y equipos fijos para crear, preservar o, en el caso del Fondo de Instalaciones de PFA únicamente, mejorar las plazas de cuidado infantil;
  • Algunos equipos no fijos necesarios para la salud y la seguridad (p. ej., cambiadores, lavabos portátiles, etc.); o
  • Cualquier uso adicional que indique BuildUp Oregon.

Usos no elegibles

  • Materiales del programa, muebles y la mayoría de los equipos no fijos;
  • Costos operativos, como salarios, servicios públicos y compras de alimentos;
  • Capital de trabajo para cubrir déficits o demoras en los pagos de las familias, agencias gubernamentales u otras fuentes de financiamiento;
  • Suministros (p. ej., materiales de arte) y otros materiales consumibles, como pintura, artículos de limpieza, papel, etc.;
  • Desarrollo profesional;
  • Compra de equipamiento no relacionado (p. ej., computadoras, iPads, televisores, grabadoras/reproductores de DVD/CD);
  • Equipos o muebles de oficina;
  • Gastos de traslado o de vehículos;
  • Pago de préstamos;
  • Costos o cargos del préstamo (p. ej., cargos del prestamista, reserva de intereses, etc.);
  • Pagos iniciales o depósitos de dinero en garantía;
  • Impuestos sobre la propiedad o cualquier otro impuesto;
  • Ciertos costos relacionados con el reacondicionamiento (p. ej., refuerzo de cimientos y excavación);
  • Pago de préstamos o reembolso de gastos incurridos previamente que no cumplan con los criterios de reembolso descritos en estas Pautas;
  • Cualquier gasto que no respalde el aumento, la preservación o la mejora de las plazas de cuidado infantil; o
  • Costos indirectos o administrativos.

Criterios de financiamiento

  • Para el Fondo de Instalaciones de PFA, el solicitante debe tener la intención de crear, preservar o mejorar la cantidad de plazas de PFA según se describe en la solicitud. Para el OHCS Co-Location Fund, el solicitante debe tener la intención de crear o preservar la cantidad de plazas de cuidado infantil según se describe en la solicitud;
  • El solicitante debe demostrar viabilidad financiera y organizativa durante la fase del proyecto y, para las operaciones de cuidado infantil, durante el plazo de la subvención, según lo demuestren el presupuesto del proyecto, el plan de negocios, el presupuesto operativo, los estados financieros auditados más recientes o los estados financieros certificados actuales;
  • El solicitante deberá demostrar que los fondos de la subvención son necesarios para emprender o finalizar el proyecto, según se describe en la solicitud;
  • El solicitante debe proporcionar evidencia de que tiene el control del sitio de cuidado infantil designado durante el plazo de la subvención y más allá, de conformidad con los requisitos de arrendamiento y de participación en PFA que se indican en la Sección 1.2; y
  • El solicitante debe demostrar sostenibilidad a largo plazo más allá del plazo de la subvención, según lo demuestren el plan de negocios y los presupuestos de la solicitud.

2.3 Subvención para renovación y reparación – Centro de cuidado infantil

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

Elegible para solicitar: centros de cuidado infantil y distritos escolares.

La subvención para renovación y reparación – Centro de cuidado infantil apoya la renovación física de las instalaciones y los sitios de cuidado infantil. Las subvenciones solo pueden usarse para las áreas de la instalación que se utilizan para el cuidado infantil.

Aproximadamente $5,000 por plaza, hasta $500,000

Los montos dependen del número de plazas de cuidado infantil afectadas, el nivel de prioridad del proyecto y la disponibilidad de financiamiento. No más del 5 % del total de la adjudicación puede utilizarse para costos de gestión del proyecto.

Usos elegibles

  • Costos de planificación y desarrollo previo, incluidos los estudios de viabilidad, desarrollo de planes de negocios, permisos, servicios de arquitectura y costos relacionados;
  • Renovaciones físicas o equipos fijos para crear, preservar o, en el caso del Fondo de Instalaciones de PFA únicamente, mejorar las plazas de cuidado infantil;
  • Equipos de patios de juegos, toldos de sombra, instalación de superficies de juego, cobertizos de almacenamiento, áreas de jardinería y paisajismo;
  • Equipos de seguridad, como cámaras, timbres, portones y cercas;
  • Renovaciones de cocina y mejoras de equipos comerciales;
  • Mejoras que aumentan la accesibilidad al programa para niños, padres, tutores o personal con necesidades especiales de salud física o mental;
  • Cumplimiento de citaciones de agencias gubernamentales;
  • Construcción de una segunda salida que cumpla con el Código de Incendios o conversión, conforme al código, de un espacio existente sin uso en espacio para el programa;
  • Algunos equipos no fijos necesarios para la salud y la seguridad (p. ej., cambiadores, lavabos portátiles, etc.); o
  • Cualquier uso adicional identificado por BUO.

Usos no elegibles

  • Costos operativos diarios, como salarios, servicios públicos y compras de alimentos;
  • Capital de trabajo para cubrir déficits o demoras en los pagos de las familias, agencias gubernamentales u otras fuentes de financiamiento;
  • Suministros (p. ej., materiales de arte) y otros materiales consumibles, como pintura, artículos de limpieza, papel, etc.;
  • Desarrollo profesional;
  • Compra de equipamiento no relacionado (p. ej., computadoras, iPads, televisores, grabadoras/reproductores de DVD/CD);
  • Equipos o muebles de oficina;
  • Gastos de traslado o de vehículos;
  • Pago de préstamos o reembolso de gastos incurridos previamente que no cumplan con los criterios de reembolso descritos en estas Pautas;
  • Ciertos costos relacionados con el reacondicionamiento (p. ej., refuerzo de cimientos y excavación);
  • Cualquier gasto que no respalde el aumento, la preservación o la mejora de la cantidad de plazas de cuidado infantil; o
  • Costos indirectos o administrativos.

Criterios de financiamiento

  • Para el Fondo de Instalaciones de PFA, el solicitante debe tener la intención de crear, preservar o mejorar la cantidad de plazas de cuidado infantil según se describe en la solicitud. Para el OHCS Co-Location Fund, el solicitante debe tener la intención de crear o preservar la cantidad de plazas de cuidado infantil según se describe en la solicitud;
  • El solicitante debe demostrar viabilidad financiera y organizativa durante la fase del proyecto y, para las operaciones de cuidado infantil, durante el plazo de la subvención, según lo demuestren el presupuesto del proyecto, el plan de negocios, el presupuesto operativo, los estados financieros auditados más recientes o los estados financieros certificados actuales;
  • El solicitante deberá demostrar que los fondos de la subvención son necesarios para emprender o finalizar el proyecto, según se describe en la solicitud;
  • El solicitante debe proporcionar evidencia de que tiene el control del sitio de cuidado infantil designado durante el plazo de la subvención y más allá, de conformidad con los requisitos de arrendamiento y de participación en PFA que se indican en la Sección 1.2;
  • El solicitante debe demostrar sostenibilidad a largo plazo más allá del plazo de la subvención, según lo demuestren el plan de negocios, los presupuestos y la solicitud; y
  • El solicitante debe obtener todos los permisos necesarios para el proyecto propuesto.

2.4 Subvención para renovación y reparación – Cuidado infantil familiar

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

Elegible para solicitar: cuidado infantil familiar.

La subvención para renovación y reparación – Cuidado infantil familiar apoya la renovación física de las instalaciones y los sitios de cuidado infantil, incluidas las renovaciones para crear nuevos sitios de cuidado infantil familiar. Las subvenciones solo pueden usarse para las áreas del hogar que se utilizan para el cuidado infantil.

Aproximadamente $5,000 por plaza, hasta $75,000 (Fondo de Instalaciones de PFA y OHCS Co-Location Fund)

Los montos dependen del número de plazas de cuidado infantil afectadas, el nivel de prioridad del proyecto y la disponibilidad de financiamiento. No más del 5 % del total de la adjudicación puede utilizarse para costos de gestión del proyecto.

Usos elegibles

  • Costos de planificación y desarrollo previo, incluidos los estudios de viabilidad, permisos, servicios de arquitectura y costos relacionados;
  • Renovaciones físicas o equipos fijos para la instalación de cuidado infantil familiar con el fin de crear, preservar o, en el caso del Fondo de Instalaciones de PFA únicamente, mejorar las plazas de cuidado infantil;
  • Mejoras en el área de juegos al aire libre, rociadores, toldos de sombra, instalación de superficies de juego, cobertizos de almacenamiento, áreas de jardinería y paisajismo;
  • Algunos equipos no fijos necesarios para la salud y la seguridad (p. ej., cambiadores, lavabos portátiles, etc.);
  • Equipos de seguridad, como cámaras, timbres, portones y cercas;
  • Mejoras que aumentan la accesibilidad al programa para niños, padres, tutores o personal con necesidades especiales de salud física o mental; o
  • Cualquier uso adicional que indique BuildUp Oregon.

Usos no elegibles

  • Adquisición del sitio;
  • Materiales del programa, muebles y la mayoría de los equipos no fijos;
  • Costos operativos diarios, como salarios, servicios públicos y compras de alimentos;
  • Capital de trabajo para cubrir déficits o demoras en los pagos de las familias, agencias gubernamentales u otras fuentes de financiamiento;
  • Suministros (p. ej., materiales de arte) y otros materiales consumibles, como artículos de limpieza, papel, etc.;
  • Desarrollo profesional;
  • Compra de equipamiento no relacionado (p. ej., computadoras, iPads, televisores, grabadoras/reproductores de DVD/CD);
  • Equipos o muebles de oficina;
  • Gastos de traslado o de vehículos;
  • Pago de préstamos o reembolso de gastos incurridos previamente que no cumplan con los criterios de reembolso descritos en estas Pautas;
  • Ciertos costos relacionados con el reacondicionamiento (p. ej., refuerzo de cimientos y excavación);
  • Reparaciones o renovaciones de partes del hogar que no se utilizan para el cuidado infantil;
  • Cualquier gasto que no respalde la creación, la preservación o, en el caso del Fondo de Instalaciones de PFA únicamente, la mejora de la cantidad de plazas de cuidado infantil; o
  • Costos indirectos o administrativos.

Criterios de financiamiento

  • Para el Fondo de Instalaciones de PFA, el solicitante debe tener la intención de crear, preservar o mejorar la cantidad de plazas de cuidado infantil según se describe en la solicitud. Para el OHCS Co-Location Fund, el solicitante debe tener la intención de crear o preservar la cantidad de plazas de cuidado infantil según se describe en la solicitud;
  • El solicitante debe demostrar viabilidad financiera y organizativa durante la fase del proyecto y, para las operaciones de cuidado infantil, durante el plazo de la subvención, según lo demuestren el presupuesto del proyecto, el plan de negocios, el presupuesto operativo y la declaración de impuestos más reciente (Anexo C);
  • El solicitante deberá demostrar que los fondos de la subvención son necesarios para emprender o finalizar el proyecto, según se describe en la solicitud;
  • El solicitante debe obtener cualquier permiso necesario para el proyecto propuesto;
  • El proyecto de renovación debe ser aprobado por escrito por el propietario;
  • El solicitante debe proporcionar evidencia de que tiene el control del sitio de cuidado infantil designado durante el plazo de la subvención y más allá, de conformidad con los requisitos de arrendamiento y de participación en PFA que se indican en la Sección 1.2; y
  • El solicitante debe demostrar sostenibilidad a largo plazo más allá del plazo de la subvención, según lo demuestren el plan de negocios, los presupuestos y la solicitud.

2.5 Reembolso

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

En la mayoría de los casos, los costos del proyecto incurridos por un solicitante antes de que se apruebe una subvención de BUO no son elegibles para reembolso. Los proyectos que ya se hayan completado antes de enviar una solicitud de BUO no son elegibles para reembolso. El reembolso puede considerarse a discreción de BUO.

Los solicitantes que busquen un reembolso deben presentar una solicitud a su responsable del programa. Todas las solicitudes de reembolso se considerarán caso por caso.

Sección 3: Préstamos

3.1 Préstamos

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

Los préstamos para cubrir costos no elegibles para subvenciones, o costos que excedan los montos de las subvenciones, pueden estar disponibles a través de los socios de BuildUp Oregon, sujetos a la suscripción y aprobación del préstamo. Los términos específicos del préstamo se determinarán entre el prestamista y el solicitante. Todos los solicitantes de préstamos serán derivados para el financiamiento directamente por su responsable del programa de BuildUp Oregon. Se puede brindar asistencia técnica durante todo el proceso del préstamo.

3.1.1 Usos elegibles

Para los proyectos que requieren financiamiento adicional más allá de lo que una subvención puede o tiene permitido cubrir, puede haber financiamiento disponible. Esto incluye:

  • Préstamos para la adquisición de propiedades comerciales;
  • Préstamos para construcción; o
  • Préstamos para pequeñas empresas, que pueden incluir capital de trabajo para cubrir costos operativos, equipos no fijos, mobiliario, materiales del programa y suministros (ninguno de los cuales es un costo elegible para las subvenciones, pero sí son elegibles para financiamiento).

3.1.2 Términos

Adquisición de propiedades comerciales, construcción y otros gastos comerciales que califiquen
4 % fija
Mejoras para inquilinos, equipos y otros gastos que califiquen no cubiertos por subvenciones
5 % fija
Cargos del préstamo adeudados al cierre
1 % + costos de cierre
  • Tasa de interés fija del 4 % para la adquisición de bienes comerciales, construcción y otros gastos comerciales que califiquen (basada en una primera escritura de fideicomiso sobre bienes raíces comerciales), vigente a la fecha de publicación de estas pautas. La tasa está sujeta a cambios y debe confirmarse con el prestamista de BUO.
  • Tasa de interés fija del 5 % para mejoras para inquilinos, equipos y otros gastos comerciales que califiquen no cubiertos por el financiamiento de subvenciones, vigente a la fecha de publicación de estas pautas. La tasa está sujeta a cambios y debe confirmarse con el prestamista de BUO.
  • Los cargos por préstamo adeudados en el momento del cierre son del 1 % del monto del préstamo más los costos de cierre del prestamista y de terceros, vigentes a la fecha de publicación de estas pautas. Los cargos están sujetos a cambios y deben confirmarse con el prestamista de BUO.
  • Cuando un solicitante potencial ingresa en la fase de asistencia técnica, trabajará con su responsable del programa de BUO para entender cómo se financiará su proyecto. Si el solicitante potencial decide solicitar un préstamo de BuildUp Oregon, el responsable del programa lo derivará a un prestamista para comenzar el proceso de completar una solicitud de préstamo completa (que es independiente del formulario de manifestación de interés o de la solicitud de BuildUp Oregon), someterse a la suscripción y recibir una decisión sobre el préstamo. Durante todo este proceso, el responsable del programa mantendrá una estrecha coordinación con el prestamista para alinear los plazos y asegurar la claridad sobre cómo se financiará el proyecto, teniendo en cuenta que el proceso del préstamo tiene sus propios requisitos y plazos.
  • No hay un mínimo de puntuación de crédito para los clientes. Una consulta de crédito rigurosa (hard credit pull) forma parte de la suscripción, después de que el cliente haya presentado la solicitud de préstamo, que incluye una autorización para verificar el crédito. Cualquier antecedente crediticio negativo se analiza directamente con el cliente, y se establece un plan para promover el reembolso de los fondos del préstamo y mejorar la situación personal del cliente.

3.1.3 Posibles motivos de denegación

Cada préstamo será evaluado por el prestamista según sus normas de suscripción y las circunstancias de cada solicitud. Dado que cada préstamo es diferente, los prestamistas pueden tener requisitos o solicitudes adicionales durante el proceso de suscripción. Sin embargo, los prestamistas pueden tener inquietudes y rechazar préstamos por motivos que pueden incluir, entre otros:

  • Falta de garantía razonable de que el negocio pueda operar a una tasa de beneficio suficiente para pagar el préstamo y otras obligaciones con sus ganancias;
  • Obligaciones crediticias morosas, pasadas o actuales, con terceros;
  • Colateral que no se considere adecuado;
  • Atrasos en la manutención de hijos sin un plan de pago establecido;
  • Gravámenes fiscales; o
  • Deuda federal en incumplimiento.

Esta lista no es exhaustiva, y pueden surgir otras inquietudes durante el proceso de suscripción o ser específicas de la solicitud. Si cree que alguna de estas condiciones se aplica a su proyecto, informe a BuildUp Oregon lo antes posible para que se puedan explorar soluciones en una etapa más temprana del proceso del préstamo.

3.1.4 Si se aprueba a un prestatario

Los prestatarios deberán cumplir con todos los términos y condiciones enumerados en la Sección 1.5, y es posible que se requieran términos y condiciones adicionales. Los prestamistas analizarán los términos específicos directamente con los prestatarios durante los procesos de suscripción, documentación y cierre del préstamo.

Declaración de la política de reclamaciones

Copy link to this section
Plus iconMinus icon

BuildUp Oregon se compromete a apoyar a los proveedores y socios durante todo el proceso de solicitud y de subvención, y a mejorar continuamente la administración del programa y la prestación de servicios. Los solicitantes, beneficiarios y otras partes interesadas que tengan inquietudes relacionadas con las políticas del programa, los procedimientos de solicitud, la comunicación, la asistencia técnica o la administración de subvenciones pueden plantearlas mediante el proceso de reclamaciones que se describe a continuación.

Reclamaciones generales sobre el programa (no relacionadas con la denegación de una adjudicación)

Antes de presentar una reclamación formal, BuildUp Oregon alienta a los solicitantes y beneficiarios a comunicarse directamente con su contacto asignado del personal de BuildUp Oregon siempre que sea posible. El diálogo abierto a menudo permite resolver inquietudes, aclarar malentendidos o atender asuntos administrativos de manera oportuna.

Las reclamaciones relacionadas con la administración general del programa serán documentadas por el personal del programa y revisadas para evaluar si las pautas y los procedimientos del programa se aplicaron de manera uniforme. Estas reclamaciones pueden dar lugar a aclaraciones, orientación o seguimiento administrativo, según corresponda. La presentación de una reclamación general sobre el programa no suspende los plazos de revisión de solicitudes ni de administración de subvenciones, y no garantiza un cambio en los resultados del programa.

Si una inquietud no puede resolverse a nivel del personal del programa, podrá elevarse para una revisión adicional de acuerdo con las políticas y los procedimientos internos.

Reclamaciones relacionadas con la denegación de financiamiento

Los solicitantes cuyos proyectos sean denegados pueden comunicarse con BuildUp Oregon para hablar sobre el o los motivos de la denegación. Las solicitudes de revisión de una denegación de financiamiento deben presentarse dentro de las dos (2) semanas siguientes a la recepción del aviso de denegación.

El propósito de este proceso es brindar a los solicitantes claridad sobre el proceso de revisión y evaluación de solicitudes e identificar cualquier posible error de procedimiento. Las solicitudes de revisión de una denegación deben basarse en inquietudes relacionadas con el proceso de revisión de la solicitud y no pueden incluir materiales de solicitud nuevos o revisados. El desacuerdo con las prioridades del programa o con la disponibilidad de fondos no constituye un motivo para una revisión.

Los solicitantes cuyos proyectos sean denegados pueden volver a solicitar financiamiento en futuras rondas de financiamiento, según disponibilidad. Todos los solicitantes, independientemente de que su solicitud haya sido aprobada o denegada, siguen siendo elegibles para recibir asistencia técnica.

Sección 4: Revisiones

4 Revisiones

Copy link to this section
Plus iconMinus icon
  • Agosto de 2026: cambios en la elegibilidad, las prioridades, los montos máximos de adjudicación, los archivos adjuntos requeridos y los usos elegibles. Incorporación del proceso de reclamaciones.
  • Enero de 2026: revisado para aclarar el proceso de solicitud de subvenciones y los archivos adjuntos requeridos; actualizar los términos de los préstamos; actualizar los requisitos de licencia; agregar texto sobre proyectos simultáneos; agregar quién es elegible para solicitar en la Sección 2; actualizar la Sección 1.1 con los socios CDFI actuales; y otras correcciones gramaticales y técnicas.
  • Primavera/verano de 2025: revisado para definir “unidades de tamaño familiar”; agregar texto sobre conflicto de intereses; eliminar la asignación para reembolsos; y definir con mayor detalle las prioridades de financiamiento de OHCS.
  • 8 de junio de 2024: revisado para reflejar los límites actualizados de las subvenciones y otras correcciones técnicas.
¿Prefiere una copia impresa?
Esta página tiene el mismo contenido que el PDF oficial (rev. 7 de agosto de 2026, 28 páginas).
Descargar PDF
Up arrow icon